Dünyada eşi benzeri olmayan bir yer var.
Öyle bir yer ki, harikalar, gizemler,...
...ve tehlikelerle dolu.
Bazıları hayatta kalmak için...
...zırdeli olmak gerekir der,...
...şansıma ben öyleyim.
İşlediğim günahlar için beni affedin, peder.
Yavaş, tatlım.
Burada sigara içmemen gerekir diye düşünüyorum.
Demek yine günah işledim.
Ne istiyorsun?
Ne istediğimi gayet iyi biliyorsun.
İşini, sözleşmelerini, her şeyi istiyorum.
Korkarım pek şansın yok.
Bana işlerimin tasfiyesi ile ilgilenen başka taraflar...
...tavsiye edildi.
Bahse girelim.
Şu diğer taraflar,...
...onları kafesteki aç fareler gibi birbirine düşüreceğim,...
...sen de kafesin dışından izleyeceksin.
Bana iki hafta ver.
İkisini de ölmüş halde ayaklarının dibine sererim.
Eğer ben kazanırsam işin benim olur.
Tamamı.
Eğer sen kazanırsan ben ölmüş tarafların...
...yerini alırım.
Anlaştık mı?
Anlaştık.
Dur.
Küçük bir ricam olacak.
Benim için birini bulmanı istiyorum.
Oyunlar başlasın.
Akşam yemeğinde fileto biftek ve kırmızı şarap var, değil mi?
Cehennem ol, serseri.
Yapma şunu. Tehlikeli.
Elimde bıçak var.
Ağzına sok. Belki sessiz kalırsın.
Niye tıraş oluyorsun?
İki haftadır gece gündüz buradayız,...
...ve durup dururken yüzünü düzeltiyorsun.
Neler oluyor?
Bir randevum var.
Randevun mu var? Hadi oradan.
Olsa olsa tek randevun karyola ve sağ elinledir,...
...seni mastürbasyoncu.
Yarına kadar tren yok.
404 kuzey treni,...
...varış noktasına kadar tüm istasyonlara uğrar.
İyi yolculuklar.
Kuzeye gitmiyorum. Bana sadece bir tren lazım.
Tren mi?
Evet.
Nereye gideceksin?
Hiçbir yere. Sadece tren lazım.
Niye?
Sana ne?
Kabalığa lüzum yok.
Affedersin. Biraz gereksiz oldu.
Bir adamın,...
...trene ihtiyacı varsa ve seyahat etmeyecekse...
...o adam sorunludur.
Gerçekten öyle.
Buraya arada bir yük treni uğrar mı?
Hayır. Burada yük treni olmaz.
Elbette.
Evet.
404 kuzey treni, varış noktasına kadar tüm istasyonlara uğrar.
Evet, 404'e daha çok var,...
...ve benim harcayacak zamanım yok.
Terminal binasında Hat Sonu Kafe var,...
...24 saat açıktır.
Lezzetli çöreklerimizden alırsın.
Sadece 30 pens.
Çok acayipsin.
Sen de gözünü dikmiş boş perona bakıyorsun,...
...gecenin bir yarısı bomboş bir istasyonda...
...gelmeyecek bir tren bekliyorsun.
Tuş.
O zaman Hat Sonu Kafe.
Paraları ver ihtiyar hergele, yoksa işini bitiririm!
Ne? Hayır! Kesinlikle olmaz!
Şaka mı yaptığımı sanıyorsun?
Öyle bir şey demedim.
Bana kalırsa hazırlığınız biraz eksik.
Bu hazırlığa ne dersin?
Şimdi saatini ve cüzdanını ver.
Hemen!
Bak ne diyeceğim?
O silahı senden satın alayım.
Burada bir beşliğim var, gıcır gıcır bir beş pound.
İster al, ister alma.
Raymond, acele et!
Ne istiyorsun, Lenny? Adam işbirliği yapmıyor.
Lenny?
Ya sen?
Raymond.
Şimdi beni dikkatli dinle.
Kanımca oldukça makul bir teklif yaptım.
Şimdi sen biraz para kazanacaksın,...
...ve ben de ihtiyacım olan silahı alacağım. Dolu mu?
Ne demek dolu mu?
Yani içinde kurşun var mı?
Elbette dolu!
Gerçekten mi?
Hayır, dolu değil.
Ray! Tanrı aşkına!
Nasıl? Dolu değil mi?
Saçmalık bu.
Hey, nereye gidiyorsun? Kımıldama yoksa...
Yoksa ne, Lenny?
Beni öldürene kadar yağlayacak mısın?
Beni hayal kırıklığına uğrattınız, ikiniz de.
Hem beni, hem de kendinizi hayal kırıklığına uğrattınız.
Düşünülmesi gereken bir şey, öyle değil mi?
İyi geceler.
Bazen kafamın tasını attırıyorsun.
Niye adama kurşun yok dedin?
Çünkü sordu!
Burada sigara içemezsin.
İyi de kimse yok.
Onlar da sigara içmiyor, değil mi?
O zaman bir fincan daha kahve alabilir miyim, lütfen?
Bu soğumuş.
Çünkü 20 dakikadır onunla oyalanıyorsun.
Bir tane daha alabilir miyim?
Tabii. 40 pens.
Biraz anlayışlı ol. Az evvel soyuldum.
O zaman 39 pen.
Bugün iyilik modumdayım.
İyi niyet edepsiz bir dünyada ışıldar.
Edepsiz mi?
Şey gibi mi; kıçıma şaplak at ben edepsiz bir kızım.
Hayır, o çeşit bir edepsizlik değil.
Yoksa, ben edepsizlik yaptım beni yatağa bağla gibi mi?
Sanırım ikisi de aynı tarz edepsizlik.
Biliyorum.
Edepsiz deyince huzursuzluğunu izlemekten keyif alıyorum.
Daha önce tanıştık mı?
Niye?
Tanıdık mı geldim?
Sen iyi misin?
İlacını mı istiyorsun?
Söyle hangisi.
Benimle dalga geçiyor olmalısın.
Tıbbi amaçlı.
İyi o zaman devam et.
Kahve ne oldu?
Şunu dinle.
Kıvrımlı, kaymak tenli güzel bayan,...
...zarif bir Romeo arıyor, mum ışığında romantizm,...
...ve ay ışığında yürüyüş.
Şehir temalı.
Gördün mü, şifre bu.
Sapkınlığın şifresi bu.
Sapıkça şiir.
Tercüme edersek, şişman kuş gece dışarı çıkmak istiyor.
Anladın mı?
Komik.
Ufak tefek, emekli genç beyefendiyi...
...kabuğundan çıkaracak belirleyici ve pratik bir hanımefendi aranıyor.
Arkadaşlık ve romantizm.
Şehir dışında yaşıyor.
Tercümesi:
İnce kalem çüklü, kendisini taciz edip küçük düşürecek...
...baskın birini arıyor. Kendine ait zindanı var.
Dünya boktan bir yer oldu, ama herkesin aklında...
...sıradaki boktan kişi var.
Aynen böyle ama.
Aynen böyle, siyah ve beyaz.
Senin neyin var?
Affedersin?
Pek sağlıklı bir resim çizmiyorsun, öyle değil mi?
Sorun ne?
Bilmek istemezsin.
Meraklandım.
Anlat.
Senin neyin var?
Karanlığa ve ahlaksızlığa karşı bastırılamaz bir susamışlığım var.
Güzel.
Kanser mi?
Hayır, hayır.
Sana hiç havadan sudan konuşma kavramından bahseden oldu mu?
Peki, kanser değilse nedir?
Bilmiyorlar.
Olamaz.
Muhteşem.
Bir parça tuhafsın, değil mi?
Şüphesiz öyle, ama ölüm uzak ara en iyi parçası.
Neyin?
Yaşamın!
Bunu doğum günü kartında falan mı okudun?
Komiksin.
Pekala, gerçekleri inceleyelim.
Bir kere ölümcül, yanların ağrıyor ve kötü öksürüyorsun.
Bütün semptomlar habis bir tümör hasarını gösteriyor.
Bunu inkar etmiyorsun, değil mi?
Çaresizce farklı bir açıklama...
...beklemiyorsun, değil mi?
Ölüyor muyum?
Evet.
Hayır, sağ ol.
Peki nedenini ya da nasılını bilmiyor musun?
Hayır.
Ağrılı mı olacak?
Yok, hayır.
Nasıl emin oluyorsun?
Ağrı kesici var.
Başka bir şey var mı?
Lolipop?
Kesinlikle kanser değil.
Pekala. Sana teşhis koymakla zaman kaybetmek istemiyorum,...
...hele bu sıradan bir kanserse.
Teşhise ihtiyacım olduğunu kim söylüyor?
Ölüyorsun.
Hem de acılar içinde.
Ve nedenini bilmiyorlar.
Bana teşhisi konmamış gibi geliyor.
Hepimiz ölüyoruz, anlayacağın.
Yavaşça, acı içinde.
Sadece zaman meselesi, dostum.
Gördün mü, işin ruhu bu!
Korkuyor musun?
Düşünmemeye çalışıyorum.
İşe yarıyor mu, peki?
Pek değil.
Kurtarılıyor musun?
Ne demek istediğini anlayamadım.
Eş, çocuklar?
Tamam, pekala, bu şekilde denmez.
'Tarafından kurtarılmak' olacak. Gramer bu şekilde.
Tanrım, nesin sen? Ölmek üzere bir İngilizce öğretmeni mi?
Evet.
Sanırım şimdi makul oldu.
Dilediğince fiil çekimi yapabilirsin.
Fill çekimi farklı bir şey.
Kapa çeneni.
Tamam.
Daha önce tanışmadığımıza emin misin?
Bilmiyorum.
Tanıştık mı?
Soruya soruyla cevap verilmemeli.
Ukala kıçlı da olmamak gerekir, ama buyur işte.
Sanırım daha önce tanışmış olsaydık kesinlikle hatırlardım.
Öyle düşünüyorsun, değil mi?
Burada ne haltlar dönüyor?
Sen de kimsin?
Çöz beni.
Hemen!
Dinle beni.
Bir hata yaptın.
Büyük bir hata.
Ama telafisi mümkün bir hata.
Kalan kıyafetlerini giy,...
...eşyalarını topla, bana anahtarı ver,...
...ve sonra hayatın pahasına kaç.
Kim olduğumu, ne yaptığımı,...
...ya da kime çalıştığımı bilmiyorsun.
Aksine, bay Nigel Illing.
Kim olduğunu gayet iyi biliyorum.
Ne iş yaptığını gayet iyi biliyorum.
Ve kim için çalıştığını gayet iyi biliyorum.
Ayrıca 44 yaşındasın, boy 1.80 ve 75 kilosun.
AB negatif, içki ve sigara içer ayrıca...
...jartiyerli fahişelere olan iştahını da biliyorum.
Sen ve alışkanlıklarınla ilgili topladığım bilgileri bir araya getirince,...
...seni kısmen uysal ve bilinçsiz hale getirmek için...
...kaç damla afyon ruhu gerektiğini hesaplayabilirim.
Senden ufacık bir bilgi ve...
...küçük bir bağış istiyorum.
Tamam, ne istiyorsun?
Para mı istyorsun?
Arabayı mı istiyorsun?
Bak, alabilirsin.
Alabilirsin.
İstediğini al.
Bunlar çok zavallıca seçilmiş kelimeler.
İmdat!
İmdat! Yardım edin!
İşlediğim günahlar için beni bağışlayın, Peder.
Şimdi bu adam var ya?
Eve tırmanıyor.
Ortalık karanlık, netameli, ürkünç.
Resmi algıla.
Silahını çıkarıyor,...
...ve elinde silahla odaya giriyor,...
...kolunu öne doğru uzatmış, Vince.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Film böyle.
Tabii.
Odaya girersin, tamam mı?
Ateş edecek gibi. Köşeleri emniyete alırsın.
Alındı.
Artık oda senindir, basit.
Elinde silahla karanlıkta hiçbir şey görmeden,...
...odanın içinde ilerleyemezsin.
Aptalca.
Bu bir film, Alf.
Mevzu inandırmak.
Gerçekçi değil, hatalı.
İşin aslı uydurma.
Tetikçi danışman tutacak halleri yok ki,...
...onlara kurgu karakterleri...
...öldürmenin inceliklerini anlatsın.
İyi de neden olmasın?
O şekilde yapsalar çok daha gerçekçi olur.
Bak, şimdi bir şey farkettim.
Sen lanet bir gerizekalısın.
İki çay, tatlım!
Çakma sarışın!
İki çay.
Sihirli kelime neydi?
Adil olmak gerekirse, lütfen demedin.
Lütfen, iki fincan güzel bir çay alabilir miyiz,...
...yanında biraz süt, iki şeker, çaylar koyu olsun...
...lütfen, mahzuru yoksa?
Çok teşekkür ederim.
Benim için bir zevk.
Mankafa.
İzle şunu.
Affedersiniz.
Şu harika görünümlü çöreklerinizden bir tane alabilir miyim,...
...lütfen?
Çöreklere el atmadan önce...
...en azından bir yemek ve içki, yakışıklı.
Ben martinileri hazırlıyorum, bonbonum.
O zaman senin için yağlarım bile.
Alfred, şu masada tekrar bana eşlik eder misin,...
...lütfen?
O lanet boynunu kırmadan önce.
Görev çağırıyor.
İş üzerindesin, değil mi?
Biraz daha sakin olabilmenin uzak da olsa bir ihtimali var mı?
Burası nasıl boktan bir yer?
Sessiz ve raylardan uzak bir yer demiştin.
Sen de bölgenin bu tarafında gece açık olan...
...tek kafeyi buldun. Zekice.
Konuşurken çay içmek iyi olur diye düşünmüştüm.
Çöreklerin tadını çıkarın.
Sen sarhoş falan mısın?
Hayır, niye?
Kapa çeneni! Nedeni bu.
Telefonda anlatamayacağın kadar esrarengiz olan şey nedir?
Bir iş geliyor.
Öyle mi?
Yağmur oluğu mu? Cam temizliği?
Aklını başına topla, evlat.
Şimdi şamarı yiyeceksin.
Aslına bakarsan lanet alınının ortasına...
...mermiyi yiyeceksin. Anladın mı?
Pekala.
Dinliyorum.
Telesekreterde bir mesaj vardı.
Diyordu ki "Terminale git ve 125 no'lu dolabı aç."
Anahtarı var mıydı?
Hayır, anahtar yok.
Peki içinde ne vardı?
La Lapin Blanche.
O ne demek?
Fransızca.
Evet, biliyorum, sağ ol.
Sadece ilişkiyi kuramadım.
Bunu mahvetmek mi istiyorsun?
Bu olayın içindeki bütün cazip gizemi...
...çekip almak mı istiyorsun?
O zaman bir ipucu.
Ekmek kırıntıları.
Evet, öyle görünüyor.
Birileri amatör tiyatroya meğilli.
Ona meyilli denir.
Ona kapa lanet çeneni denir,...
...aynen böyle söylenir.
Bir saniye.
Siyah çanta.
Dolabın içinde.
Bir ipucu.
Ekmek kırıntıları.
Vince, piyango bu, dostum.
Bu bay Franklin'den bir iş.
Bay Franklin'in işi mi? Bu muhteşem!
Pekala.
Hemen heyecanlanma.
Her zaman Illing'i kullanır sanıyordum.
Görünüşe göre öyle değil.
Şimdi, iştahın kabardı mı?
Ağzımın suyu akıyor.
Gidip onunla konuşalım.
Bu işte kartlarımızı doğru oynamalıyız, Vincent.
Kimse bay Franklin'e kazık atamaz.
Bu kırk yılda bir gelen bir şey,...
...hayatının fırsatı.
Krallığın anahtarı.
Pekala, Alfred, bay Franklin bu,...
...bir başkası değil.
Sanırım yer burası.
Nereden anladın?
Üzerinde tavşan olan 15 metrelik neon tabeladan mı?
Beni çimdikle, hayal görüyorum.
Eminim oldukça pahalıdır.
Selam, yakışıklı, tehlikeli çocuklar.
Merhaba, güzellik, yarı giyinik kız.
İş mi, eğlence mi?
Yoksa doğru soru birkaç şarkı eşliğinde...
...kucağımda kıvranarak dans edip,...
...beni heyecanlandırdıktan sonra arka odaya götürüp...
...sağlam fiyatlı bir elle muamele için para verir miyim?
Çünkü durum buysa cevabım, hayır, defol.
Sen bir beyefendi değilsin.
Ama diğer taraftan sen--
Adım Conejo.
Hoş geldin.
Aradığın şey nedir?
Biriyle buluşacağız.
Kiminle?
Bilmiyoruz.
Konu ne?
Bilmiyoruz.
Bunny'i görmeniz gerekiyor. Beni takip edin.
Peki bu Bunny nerede?
Göreceksiniz.
Conejo.
Ne güzel bir isim. Eminim anlamı şelale,...
...ya da günbatımı ya da onun gibi egzotik bir şeydir.
Tavşan demek.
Tabii.
Aklını oyuna ver, dostum.
Giderek yükümlülük haline geliyorsun.
Ve işimin bir parçası da lanet yükümlülüklerden kurtulmak.
Ne demek, yükümlülük haline geliyormuşum?
İşte Bunny!
Kapa çeneni!
Kapa çeneni.
Kapa çeneni! Şuna bak. Aman Tanırm.
Aman Tanrım.
Evet? Size oyunu göstereceğim.
Evet, meşhur Bunny sen misin?
Ne kadar apansız.
Buraya sohbet ya da kültür için gelmedim.
Bilgi için buradayım.
Belki bir kucak dansı da olabilir.
O zaman doğru yerdesin, Vincent.
Adımı nereden biliyorsun?
Çakma sarışın!
Burada ne halt ediyorusun?
Kızların da yemek yemesi lazım.
Gidip konuşabileceğimiz bir yer var mı?
Duruma göre.
Benim için bir şeyin var mı?
Aklımda daha ziyade içi para dolu bir zarf vardı.
Eminim bu bana birkaç kucak dansı satın alır, değil mi?
Muhtemelen çok daha fazlasını.
Gel ve öğren.
İkiniz de tavşan deliğine.
İyice tuhaflaşıyor.
Benimle birlikteler, çocuklar.
Nedenini bilmeden buraya gönderildik,...
...görünüşe göre seni görmeye.
Bize bir şeyler verecekmişsin.
Anlamadığım şey, niye kafe'deyken vermedin.
O zaman alır giderdik.
İyi bir plan gibi.
O zaman.
O zaman?
Bak, ben sadece aracıyım.
Beni yarı çıplak bir garson gibi düşün,...
...malları isimsiz bir taraftan alıp...
...başka bir isimsiz tarafa komisyon karşılığı teslim eder.
Ya da senin durumunda isimli bir tarafa, Vincent.
Şifre nedir?
Hiçbir fikrim yok.
Şifresi olmayan bir çantanın bize ne faydası var?
Hiç fikrim yok.
Şifreye falan lüzum yok.
Teşekkürler, bayan Bunny. Biz gidelim.
Bekle.
Sende farklı bir şeyler var, çakma sarışın.
Jartiyerlerim, göğüs dekoltem...
...ve antik makyajım dışında mı?
Evet, bunların dışında.
Gitme zamanı, Vince.
Hayır.
Kucak dansımı almadan bir yere gitmem.
Sen hazırsan ben de hazırım.
Köpeğin tavşanı görmesine izin vereceğim.
Gidelim, Vince.
Sahne gösterisi bitti.
Siz çocuklara çıkışı göstereyim, olur mu?
O kucak dansını alacağım, çakma sarışın,...
...öyle ya da böyle.
Yine gel, yakışıklı.
Alfred?
Sana kuyruğumu bile gösteririm.
Onu getirme.
Vay canına.
Tanrım.
Fahişe parfümünü bir kokladın mı,...
...aşık olduğunu sanırsın.
Yani, vay canına.
Garson olarak daha iyi görünüyordu.
Vay canına!
Gerçekten mankafasın, biliyor musun?
Beni asıl öldüren beklemek.
Yani--
Öylece oturup son nefesini beklemek.
Benim annem yangında öldü.
Sanırım orada beklemek yok.
Üzgünüm.
Hayır, değilsin.
Şu an tamamen ben merkezcisin,...
...tamamen kendi içine sarılmışsın.
Ağır ol. Ölüyorum diye...
...bir hergeleye dönüşmedim.
Neden?
O senin ayrıcalığın.
Senin zorlukla kazanılmış umut ışığın.
Anlayamadım.
Pekala, şöyle düşün.
Bu ahlaki bir açık çek.
Anarşiye açık bir davetiye.
Dünyadaki son günlerini istediğin gibi geçirebileceksin.
Tecavüz et git.
Gönlünce cinayet işle.
Oluklardan kan gelene kadar etrafı yağmala,...
...ve bunların hiçbir önemi olmasın, çünkü Pazar günü ölüyorsun.
O yüzden delir!
Saat kulesinden insanları tüfekle vuracak kadar delir.
Çocukken sana bir şey mi oldu?
Annemin yangında acı çekerek ölmesi dışında mı?
Affedersin. O olay--
Özür dileme.
Başıma kak.
Hadi, yağmala beni!
Affedersin. Biraz edepsizce oldu.
Parmağına ne oldu?
Ha, o.
Öz denetim egzersizi.
İşe yaramış.
Bak, demek istediğim bu iş gerçekten iyi bir...
...fırsat gibi duruyor. Dilediğini yapabileceksin.
Peki ya ben geceleri kafeleri paspaslayıp...
...kendi derdime yanmak istiyorsam?
O zaman açıkçası, seni burada öldürüp...
...senin şu nefsine düşkün triplerinden kurtulmuş olurum.
Şey...
Buna müteşekkir olurum.
Annie.
Bill.
O senin dolabın değil!
Bana kalp krizi geçirteceksin!
Kentsel depoları ya da istasyon mülkünü...
...kurcalamak adli bir suçtur.
Herhangi bir şüpheli eylem...
...derhal yetkililere bildirilmelidir.
Niye çekip gitmiyorsun, ihtiyar?
Kendi işine bak.
Nezaretçi.
Gece nezaretçisi.
Görevi, terminal ve peronları süpürmek,...
...bakımıyla ilgilenmek ve--
Kapa çeneni!
Söylesene,...
...sence ben nasıl biriyim,...
...gece yarısı istasyona girip...
...dolabı gizlice açarak...
...tuhaf görünümlü bir çantayı alan...
...daha sonra kahrolası temizlikçinin...
...'affedersin nezaretçinin'...
...kaçıp bu hikayeyi anlatmasına göz yumacak biri miyim?
Yoksa daha ziyade...
...oldukça kararlı, oldukça kötü amaçlı,...
...bahsi geçen gece nezaretçisini öldürmeyecek...
...ve kahrolası dolaba tıkmayacak biri gibi miyim?
İstasyonda kabul edilen ödeme biçimleri;...
...nakit, banka çeki,...
...ve geliş-gidiş bedeli kadar onaylı çeklerdir.
Seni sevdim.
Komiksin.
Pekala, ben temizlerim.
Tamam, aramızda.
Tamam.
Tamam!
On, yirmi, otuz. Anlaştık mı, evlat?
Zengin zalimler fakirlere ihtiyaç duyunca,...
...fiyatı fakirler belirler.
Tekrar et.
Daha çok para istiyorum.
Evet.
Tabii.
Bak, fakirler kazıklayınca biz zengin zalimler kızar,...
...fakirlerin evine gider,...
...evi ateşe verir ve ailesini öldürürüz.
Terminal Tren Hattı ticaretiniz için teşekkür eder,...
...sizlere keyifli bir akşam diler.
Lanet sahtekar!
Hey, derhal bana--
Defol git!
Sadece saati soracaktım, dostum.
Benim hatam.
Evet, aynen böyle, yürü git.
Evet, kaçsan iyi olur.
Hıyar kafa.
Senin için.
Teşekkürler.
İyi akşamlar, çakma sarışın.
Merhaba, yakışıklı prens.
Alfred.
Vince.
Kızı bıraksan iyi olur, dostum.
Nerelerde dolaştığını bilmiyorsun. Hastalık kapacaksın.
Görev çağırıyor.
Seni tekrar görmek fevkalade güzeldi, yakışıklı.
Senin için aynısını söyleyemeyeceğim, Vincent.
Kafanı oyuna verecek misin, dostum?
Gevşemeye başladın.
Görüşürüz, çakma sarışın,...
...tabii daha önce seni vurmazsam.
Vince!
Mastürbasyoncu.
Çantanın içinde bu vardı.
Oynat'a bas.
Ben biraz bacaklarımı açacağım.
Ben bay Franklin.
Şüphesiz kim olduğumu...
...ve işimin değerini biliyorsunuzdur.
Bir teklifim var, bir sözleşme.
Benim için birini öldürmenizi istiyorum.
Sizin için temin ettiğim dairede...
...benden haber bekleyeceksiniz.
Daima hazır olacaksınız, günde 24 saat,...
...haftada 7 gün, ta ki sizinle iletişime geçip...
...infaz emrini verene kadar.
Tanrım.
Başlamadan önce birinizle...
...yüzyüze bir görüşmeye yapacağım.
Sadece birinizle.
Kalabalıktan hoşlanmam.
Hepsi bu kadar.
Mükemmel.
İyi akşamlar, çakma sarışın.
Gezintiye mi çıktın?
Lanet olsun.
Biliyor musun,...
...böyle salon oyunları için biraz yaşlandım, çakma sarışın.
İyi akşamlar, güzellik.
Bu senin için.
Başın belada, Alfred.
Benim başım sürekli belada, bonbonum.
Beni bağışla, kahramanım.
Başın gerçekten belada. Hedeftesin, dikkatini vermezsen...
...başının arkasından vurulacak şekilde beladasın.
Dinliyorum.
İyi, çünkü seni sevdim.
Yakışıklısın ve şövalye gibisin,...
...ayrıca çeneni beğendim.
Erkeksi.
Seni kendime ayırmak istiyorum.
Şey, sanırım--
Kapa çeneni.
Anlaşıldı.
Burada seni görmek isteyen biri var. Söyleyeceklerini dinlesen...
...iyi edersin, yoksa o yakışıklı yüzünün ortasında...
...pat diye bir delik olacak.
Tamam.
Güzel.
Dışarı çık.
Isırmaz.
Merhaba?
İyi akşamlar, Vincent.
Bay kahrolası Franklin, sanırım.
Aynen öyle.
Şu işi bir düzeltelim.
Gecenin bir yarısı beni dışarı çıkarttın,...
...buz gibi soğukta şehrin yarısını geçtim,...
...20 kat merdiven çıktım,...
...ne için, seninle telefonda konuşabilmek için mi?
Kim diyor ki gizem kayıp sanattır?
Peki, yeterince makul.
Şimdi sözleşme.
Sen ve ortağın yarın başlıyorsunuz.
Hedefiniz bu pencerede tuzağa düşecek.
Sizlerin bekleyeceği daireye bakıyor.
Kafaya bir atış.
Temiz bir ölüm.
Hata yok.
Şimdi başka bir anlaşma daha var, yan iş, senin için.
Tamam, devam et.
Sözleşmeyi tamamladığında,...
...ortağını da öldürmeni istiyorum.
Niye?
Kalabalığı sevmem.
Ve satın alabileceğim sadakat hoşuma gider.
İlk teklifin iki katı, nakit.
Peki ne istiyorsun, başını gümüş bir tepside mi?
Kimlik belgeleri ve tetik parmağı kafi.
Paranın iki katını teklif ediyorum, ve bölüşmek yok.
O paragöz hırsına güvenebileceğime inanıyorum.
Şimdi, anlaştık mı?
Evet.
Olmuş bil.
Güzel.
O şeye nasıl ulaştın?
Onu hangi cehennemden buldun?
Yeter, Alfred. O sadece kurye.
Üçe kadar sayınca kurşunu yiyecek bir kurye.
Bir, iki...
Dolap!
Terminaldeki dolap!
Siyah çanta.
İçindeki not.
Adamın biri bana para verdi.
İçi para dolu bir zarf.
Lütfen beni öldürme!
Üç!
Şimdi defol git.
Git.
Lanet olsun!
Lanet olsun, lanet olsun!
Lanet herif!
Daha iyi misin?
Hepsi palavra, değil mi?
Ne iş var, ne de hedef.
Hayır, yakışıklı.
Kesinlikle bir hedef vardı.
Ben mi?
Artık değil.
Yeni bir hedef bulabiliriz.
Biz mi?
Söylesene bonbonum,...
...sana niye güveneyim?
Sen de bu komplonun bir parçası değil misin?
Sana söyledim.
Seni sevdim.
Bana kıçımı yağlayacak biri lazım.
Evet, sanırım benim de yeni bir ortağa ihtiyacım var, değil mi?
Görünüşe göre eskisi biraz güvenilmez oldu.
Ama seni uyarıyorum, Alfred.
Bana titremeyen bir el ve sağlam bir dil lazım.
Seni altıma almak için sabırsızlanıyorum.
Güzel.
Şimdi bir fincan çay içip kanlı intikamımızı planlayalım.
Sen ortalığı topla.
Ben de çaydanlığı koyayım.
Ortak.
Gördüğüm kadarıyla,...
...iki opsiyonun var.
Devam et.
Opsiyon A - intihar.
Anlıyorum. Peki B?
Önce opsiyon A'yı dinlemen lazım.
Öyle mi?
Öyle.
Pürdikkat dinliyorum.
Ölüyorsun.
Öyle görünüyor.
Durumdan pek memnun değilsin.
Değilim.
Sefil bir haldesin, hassassın.
Doğrusu iyi bir arkadaş da değilsin.
Sağ ol.
Tavsiye ister misin?
Hayır.
Sonlandır gitsin.
Hiç psikolojik danışman olmayı düşündün mü?
Günün her dakikası bir dizi tehlikeli...
...ve potansiyel yaşam sonlandırıcı...
...olay seçeneklerine maruz kalıyorsun.
Bir otobüsün önüne atla.
Tost makinasıyla banyo yap.
Mutfak bıçağının üzerine düş.
Yüksek binalar, nehirler, köprüler, trenler. Yani...
...yaşama yöntemlerinden fazla ölüm yöntemi var.
Tren istasyonlarındaki tüm bu pislik...
...bir gecede sona erer.
Bu hiçliği sonra erdir, sadece biraz cesaret lazım.
Peki ya ölümsüz ruhum?
Abartı.
Abartı mı?
Hiç o ölümsüz ruhunu tehlikeye atacak bir şey yaptın mı?
İşte sana fırsat.
Endişelenecek bir şey yok.
Katolik misin?
Evet.
Dindar mısın?
Lanet olsun. Affedersin.
İşlediğim günahlar için beni affedin, Peder.
Açıkçası, en son ne zaman günah çıkarttığımı...
...hatırlamıyorum. Sanırım 10'dan fazla ama 20'den az.
Gün mü?
Ay?
Eminim yıl değildir.
Gerçeği söylediğim için bana kızma.
Bu çok kaba.
Eğer böyle biri olduğunu bilseydim üç gün derdim,...
...ve yüce yaradana sığınırdım.
Affedersin.
Bu lüzumsuz oldu. Özür diliyorum.
Hâlâ orada mısın?
Orada olduğunu biliyorum. Kokun geliyor.
Dindarlığı tanımla.
Lolipop?
Bunu koca bir 'hayır' olarak kabul ediyorum.
Belki bu ilahi bir cezadır.
Evet, kulağa hoş geliyor.
Biliyor musun, günahlarım beni ziyaret ediyor,...
...ve geçmişim peşimden gelip bana musallat oluyor.
Can kulağıyla dinliyorum, William.
Bana günahlarını anlat.
Tövbe et ve kurtul!
Bu incilden değil.
Otobüs durağındaki bir duvar yazısı,...
...terminalin hemen karşısında.
Moral bozucu.
Kutsal kitap hakkında tüm bildiğim bu kadar.
Şunu bir dene:
Tövbe et, geri dön ve günahların ortadan kalksın.
O kadar akılda kalıcı değil, değil mi?
İntihar ilerleme durumum nasıl?
Temellerini sarsıyor muyum?
Başımı ağrıtıyorsun.
Peki, baş ağrısı için şuna ne dersin?
Bir kalem al, masanın üstünde dik tut,...
...kafanı hızlıca kaleme vur, beş saniyede ölürsün.
Öylesi pis olur.
Değil mi? Ne zaman bunu birine tavsiye etsem,...
...insanlar burnuna girecek sanıyor.
Bunu birden çok kez mi tavsiye ettin?
Burnuna giremez. İmkansız.
Yörüngeye bağlı.
Gözüne girebilir, değil mi?
Göz çukurundan beynine.
Şey, bu kafanın açısına bağlı, sanırım.
Hadi teoriyi test edelim.
Pek sivri değil, değil mi?
O zaman süslü kalemini kullan.
Daha ağır.
Ucu seninkinden daha sivri.
Masaya doğru uzak tutarsan daha iyi sonuç alırsın.
Daha makul hissettiriyor, değil mi?
Daha törensel.
Dolma kalem kurşun kalemden daha kullanışlıdır.
Daha endamlı.
Kesinlikle daha iyi bir seçim.
Kesinlikle ve çok daha şiirsel.
İngilizce profesörü kendi dolma kalemine saplanmış halde bulundu.
Masalsı.
Yaratıcı.
Çözdük.
Zaman, yer, metod, hepsi var.
Sence biraz eziyetli olmaz mı?
Asıl noktayı kaçırıyorsun.
Anlıyor musun?
Zekice.
Tanrım, pek hevesli değilsin, değil mi?
Kendini öldürmek istiyor musun, istemiyor musun?
Artık pek emin değilim.
İçler acısı.
O zaman o kalemi alabilir miyim? Hiç öyle bir kalemim olmamıştı.
- Hayır. - Niye?
Çünkü benim.
İntihar edeceksin sanıyordum.
Kaleme niye ihtiyacın olsun ki?
Hadi, lütfen. Sanki bana bırakmışsın gibi olacak.
Vasiyet edilen, bırakılan değil.
Tanrım. Kapa çeneni! Kalemi alıyorum.
Kullanmak için bir sebebin yok ve ben istiyorum.
Al, kalemim senin olsun, kaybını telafi edersin, tamam mı?
Takas tamamdır, bitti.
Ne kadar süredir burada tıkılıyız?
12 gün, 13 saat ve 27 dakika. Niye?
Merak ettim.
Çakma sarışını özlüyorsun, değil mi?
Tanrım, hormonal bir ergen gibisin.
O lanet kız senin ölümün olacak.
İskambil oynayalım mı?
Oynayalım mı?
Harika. Poker oynayalım.
Üç kart blöf.
Boş versene. O nonoş oyunu.
İyi. Poker olsun.
Makul. Hadi bakalım!
Böylesi daha iyi.
Ver şunları. Kendini yaralayacaksın.
Hadi. Ver şunları bana.
Lanet olsun, Alf.
Burada ancak destenin yarısı var.
Koparma oynayabiliriz.
Birazdan lanet boynunu koparacağım!
Solitare nasıl oynanıyor?
Sessizce, tek başına, yandaki lanet odada.
Sen giderek--
Evet, lanet bir yükümlülük oluyorum. Bunu hep duyuyorum.
Patron şuna bak.
Nedir o?
Seni döverek öldüreceğim bir şey mi?
Hayır.
Vakit geldi dedi deniz aygırı,...
...çok şey konuşabiliriz,...
...ayakkabılar, gemiler, mühür mumu,...
...lahana ve krallar.
Deniz niye kaynıyor, var mı domuzların kanatları?
Anlamıyorum.
Saçmalık.
Tamamı böyle, bütün kitap böyle.
Kahrolası tam bir saçmalık.
Eminim Lewis Carroll senin ne kadar üzüldüğünü...
...öğrenince aynı şekilde mahcup olacaktır.
Hadi sen yandaki odaya defol git,...
...ve beni yalnız bırak.
İçki ister misin?
Yani, düzgün bir içki.
Şüphesiz.
Bill, opsiyon B'yi keşfetme zamanı.
Tatlı şey, daha da mı var?
Var. Opsiyon B,...
...destekli intihar.
Sanırım ona ötanazi diyorlar.
Öte-- ne?
Bir aralar İsviçre'lilerde pek modaydı.
İsviçre'li nedir?
Önemi yok.
Demek istediğim,...
...eğer kendi kendine yapacak cesaretin yoksa,...
...yerine yapacak birini bul.
Kendim için kiralık katil mi tutayım diyorsun?
Aynen.
İlanlarda suikastçı bölümü var mı?
Uzun boylu, esmer, meçhul yabancı aranıyor.
Kendine ait silahı olmalı.
Yeni erkek arkadaşım kiralık bir katil.
Şansa bak, bugün işi bitmek üzere.
Tam bir tesadüf, gerçekten.
Ona bir özet geçebiliriz,...
...senin için mahzuru olmayan birkaç ölüm şekli tavsiye et,...
...o da en iyisini seçsin.
Şunu bir dene.
Gündelik işine gidip geliyorsun, sonra bir gün,...
...uzun ve yorucu bir dersten eve dönerken...
...başından vuruluyorsun.
Hiç beklemediğin bir şekilde.
Ama sanırım beni öldürmesi için birine para ödeyeceksem,...
...çoğu zaman aklımda öldürülmek olacaktır.
Mecbursun, yani, düşünmemeye çalış.
Tabii ya, o zaman yaparım.
Tamam. Uzun menzilli bir atış düşünebilir miyiz?
Hızlı, meçhul, acısız.
Bence değer.
Harika. Hadi ölüm metodları üzerinde bir beyin fırtınası yapalım.
Hadi!
Bıçaklanmak?
Hayır, bıçakları sevmem.
Kulağa acılı ve kanlı geliyor.
İşte adamın bu tip şeyleri bilmesi lazım.
Kimin?
Muhtemel kurgusal, ama muhtemel gerçek tetikçinin,...
...yani benim yeni erkek arkadaşımın.
Ha, tamam.
Peki, vur-kaç'a ne dersin?
O benim için sorun.
Devam et.
Ezilsem nasıl olur?
Geri geri gelip üzerimden geçmesi lazım.
Çok korkunç.
İteklemek?
Anlayamadım.
Farzedelim yüksek bir binadan,...
...ya da bir trenin önüne.
Galiba trenler hakkında epey bir bilgi sahibi oldum.
Hey!
Hızlı, yapış yapış ve tatlı. Daha ne olduğunu anlamadan,...
...çilek reçeli gibi diş kovuğunu dolduruyorsun.
Gerçekten olayı iyi resmediyorsun, Annie.
Tek olumsuz tarafı kapalı tabut olayı.
Kabul, ama şu düşme fikrini baya benimsemeye başladım.
Neredeyse kaza gibi.
Şu itekleme işini yapabilir miyiz?
Evet, yapalım.
Ölümün eli kulağında.
404'e.
Ne oldu?
Ne?
Söylemek istediğin bir şey mi var?
Hayır.
Çok ciddi sıkıldım.
Oyun oynamak ister misin?
Seninle yılan-merdiven oynuyor gibi mi görünüyorum?
İyi ama puzzle'ı çözdün.
Bulmacadan nefret ederim.
Kelime bulmacasını da çözdün.
Komik mi olmaya çalışıyorsun?
Satranç'a ne dersin?
Komik mi olmaya çalışıyorsun dedim?
Hayır, patron.
O zaman oraya gelip terbiye dersi vermek zorunda kalmayacağım.
Hayır, patron.
Yoksa buna çok fena pişman olursun,...
...anladın mı?
Evet, patron.
Güzel.
Monopoli de istemezsin o zaman.
Tanrım, devam edersen,...
...seni yerin iki metre altına gömeceğim, dostum.
Yapar mısın?
Bak, seninle niye uğraşıyorum, bilmiyorum.
Aslında seni kafandan vurmalıyım,...
...sonra gidip kendime yeni bir çırak bulurum.
Kendimi küçük ortak sanıyordum.
O çırağın daha kibar söylenişi.
Ben değerli bir varlığım.
Sen lanet bir yükümlülüksün.
Lanet yükümlülükleri ne yapacağımı az evvel söyledim,...
...değil mi?
Ben olmasam çayı kim yapacak,...
...parayı kim toplayacak, işleri kim düzenleyecek?
Şey gibi, lanet işini yap!
Aferin sana. Yola geliyorsun.
Şahane.
Kişileştirme.
Sızlanan kütüphaneci.
Affedersin?
Yok, duygusal hengame somut çevreye yansıyınca...
...böyle diyorlar.
Yani şey gibi, iki aşığın fırtınada ayrılması gibi,...
...ya da şimşek çakınca katilin görünmesi gibi.
Ciddiyet katıyor.
Yani, seri katil kurbanını güneşli bir parkta bıçaklasa..
...o kadar sinir bozucu olmaz, değil mi?
Sisli karanlık bir sokakta çok daha iyi olur.
Tanrım, sen öğretmen olarak harcanıyorsun.
Kitap yayımlamalısın.
Vaaz vermelisin.
Kanlı bir devrimin kıvılcımını ateşlemelisin.
Ama gel gör ki, dövünen bir İngilizce öğretmeniyim,...
...öksürüp burnundan dalağını çıkaran,...
...dünyanın onu bir bütün yutmasını arzulayan biriyim.
Benimle gel.
Gerçekten mi?
Bill!
Nereye gidiyoruz?
Ciddiyeti ve kişileşmeyi keşfetmeye.
Çabuk, çabuk!
Harika bir fikir gibi görünüyor.
Hadi, Bill.
Macera anlayışın nerede?
Kuru ve sıcak, ama elimde kahvemle donuyorum.
O da neyin nesi?
Eski bir havalandırma şaftı,...
...eski şehirden kalma, bir zamanlar çalışıyormuş.
Unutulmaya mahkum kalmış.
Dibi olmayan bir çukur.
Durmadan dibe gidiyor.
Bugüne kadar gördüğüm,...
...en korkunç şey. Buraya sık gelir misin?
Evet, buraya bayılırım.
Gel, ucunda dur.
Yok, ben--
Gözlerini kapat.
Harika hissettiriyor.
Annie, geri dön.
Aman Tanrım!
Peki?
Peki, ne?
Dünyanın seni bir bütün yutmasını istediğini söylemiştin,...
...daha beş dakika olmadı.
Al bakalım.
Rica ederim.
Oraya atlamamı mı istiyorsun?
Kişileştirme.
Hayır, değil.
Evet, öyle.
Duygusal hengame somut çevreye yansımış.
Derin, karanlık bir çukur. Mükemmel.
Hadi senin ciddiyetini test edelim.
Ya da yerçekimini, daha ziyade.
Aynen!
Bana bak, tıpatıp bir mecazi benzetme diye...
...kendimi esneyen bir ağızın içine atmayacağım!
Niyemiş?
Hızlı, temiz, acısız.
Şiir gibi yankılı.
Sen raporlu delisin.
Şüphesiz.
Sen kenara doğru yaklaş ki seni itebileyim.
Mola! Mola, tamam mı?
İyi, tamam.
O da neydi?
Sen lanet aklını mı kaçırdın?
En kötü ne olabilir, Bill?
Ölürsün.
Her şey biter.
Acı yok, ızdırap yok.
Gelmeyen treni beklemek yok.
Ya seni itmiş olsaydım?
Bunların hiçbiri olmayacaktı.
Bu konuşma, için için tutuşan bu öfken,...
...o lanet olası zarif dargınlığın.
Hiçbiri.
O şekilde değil.
O şekilde ölmek istemiyorum.
Ne gibi, Bill?
Tren, araba, silah, sonu hep aynı yere çıkıyor.
Sanırım asıl soru,...
...gerçekten ölmek istiyor musun?
Uçta öylece durunca, insan cidden düşünüyor, değil mi?
Yüzünün ortasına ateş edeceğim.
Keşke yapsan, ama yapmayacaksın.
Düşünmeyi bırak, Bill.
Sebep arama.
Sadece gözlerini kapat.
Son bir nefes al ve yürü.
Zaman işliyor.
Orası sessiz.
Kıyamet gibi.
Tek bir mermi.
Ne?
Etrafta kimse yok diyorum.
Evet, sessiz.
Ceset gibi.
O şey dolu muydu?
Evet.
Öldün.
Süt, iki şekerli.
Neyi bekliyorsun?
Bu kadar.
Hayır, yok, yapamayacağım.
Amma hayal kırıklığı.
Hayal kırıklığı mı?
Senin için bunlar bir oyun, öyle değil mi?
Bunu o küçük kafana sok, tamam mı?
Ben ölüyorum.
Ben öleceğim!
Benim için bunların hepsi gerçek!
Yerdeki bu lanet delik gerçek!
O şeyin kenarında durmayacağım.
Zaten aşağı düşüyorum!
Kendini ne sanıyorsun, 23, 24 yaşında mısın?
Genç, turp gibi sağlıklı, ölümsüz mü?
Bütün bu ölüm zırvalığı tam bir saçmalık.
Bir torba dolusu lanet saçmalık!
Daha çok ışığa çık, güzel şeylerin tadını çıkar.
Yerdeki deliklerin etrafında dolanmayı bırak,...
...hayatını gece kafelerinde ziyan etme.
Bu sahte yüzler, bu lanet atıl fantazi yeter!
Hadi, Bill.
Hadi, öfkelen.
Lanet ışığın ölümüne hiddetlen!
Bu ölüm takıntısı annen öldüğünde mi başladı?
Evet.
Sebep neydi, babanın yokluğu mu?
Belki de aşırı ilgili bir rahip?
Ucube olunca, tuhaf olunca,...
...ilgi çekmek daha mı kolaydı,...
...karanlık yürekli melek yüzlü çocuk daha mı cazipti?
Eminim kendini kesen biriydin, öyle değil mi?
Eminim keskin jiletlere bayılırdın.
İnsanların görebileceği bariz yerelerini keserdin.
Küçük bir arkadaşın var mıydı, küçük bir yardakçın?
Bisikletin arkasında götürebildiğin, birlikte ağladığın,...
...birbirinizi sigarayla yaktığın biri?
Bir başka yardımcı yetim, tıpkı senin gibi,...
...karşılıklı birbirini dolduran.
Lanet olsun!
Ders kitabı, Annie!
Ders kitabı!
Beş para etmezsin!
Yıllarca senin gibi düzinelercesini eğittim.
Hayatım boyunca senin gibi şapşal küçük kızlar tanıdım.
Edepsiz, senin gibi edepsiz!
Edepsiz.
Edepsiz deyince huzursuz olman...
...hoşuma gidiyor.
Yakaladım.
Tanrım!
Daha önce tanıştık mı?
Artık hatırlıyorsun.
Değil mi, bay Braithwaite?
Eğer tanışmış olsak muhakkak hatırlardım.
Öyle düşünüyorsun, değil mi?
Bu küçük edepsiz kızı hatırlıyor musun?
Ben cezalandırdığını hatırlıyor musun, bay B?
Şapşal, edepsiz küçük kızlar, yeter!
Belki bu ilahi bir cezadır.
Biliyorsun, günahlarım beni ziyaret ediyor.
Üzgünüm.
Işıklar sönünce, bizim küçük sırrımız.
Çocukken sana bir şey mi oldu?
Bütün gece beni hatırlamanı bekledim.
Kahrolası bütün gece,...
...yarım metre ötende,...
...noktaları birleştirmeni bekledim.
Neden kendini öldürecek cesaretin olmadığını,...
...biliyor musun, bay Braithwaite?
Çünkü ölünce tam olarak nereye gideceğini biliyorsun.
Yetimlerden daima iyi kurban olur, değil mi, William?
Ama tebeşirli parmaklar küçük kızların külotlarında...
...çıkmayan izler bırakır.
Bunu ilahi bir ceza olarak kabul et.
Cehennemde yan.
Yüzüme doğrulttuğun o silah dolu muydu?
Söylemesi zor.
O da ne?
Lanet olası telefon, öyle değil mi?
Pekala.
Evet?
Tamam.
Anladım.
Arayan, bay lanet Franklin'di.
Başladı.
Evet.
Evet?
O telefon menzilde mi?
Lanet hedef nerede?
Niye ateş etmiyorsun?
Atış falan yok.
Ateş et, Vince. Sorun ne?
Kapa çeneni!
Çakma sarışın!
Onun burada ne işi var?
Yakaladım.
Silahını indir, patron.
Burada ne halt dönüyor?
Biz ticarette buna dolandırılmak diyoruz.
Şimdi silahını indir.
Masaya otur, ellerini görebileceğim bir yere koy.
Sen iyi misin, çakma sarışın?
Geciktin, tatlım.
Bir an adamın bana ateş etmesine göz yumacaksın sandım.
Sanırım o işi yeterince denedi.
Yeter artık, Alfred. Edepsizleşme.
Affedersin, bonbon.
Şimdi bu tarafa gel.
Gel ve benimle bu anın tadını çıkar.
Görüyorum sonunda bekaretini katbetmişsin.
Tebrikler.
Merhaba, yakışıklı.
Farklı kokuyorsun.
Yeni parfümüm.
Sarhoş edici.
Yüce İsa, beni hemen öldür.
Memnuniyetle.
Dur, dur, dur.
Söylesene,...
...ben sana bir şey yaptım mı hiç?
Vincent Escariot.
Tüh, tüh.
Sen ortağını ortada bırakıp...
...30 gümüşe satarsın.
"Satın alabileceğim sadakati severim."
Seni hain.
O işin seninle ne alakası var?
Vince, kabalaşma.
Sanırım son zamanlarda diğer yarıma...
...yeterince kaba davrandın.
Kız arkadaşın artık senin yerine düşünüyor, değil mi?
Senin de,...
...fahişenin de canı cehenneme.
İçinde bulunduğun durumu bir saniye bile...
...yanlış anlama, Vincent.
Terbiyeli bir dille konuşacaksın,...
...yoksa ölümün çabuk ve kolay olmaz.
Yavaş ve pislik içinde olur.
Sen tam bir baş belasısın!
Ayrıca çift-taraflı oynayan, arkadan bıçaklayan,...
...taraf değiştirmiş bir hainsin.
Ama bil bakalım,...
...artık yeni bir ortağım var, Vincent.
Ve senin aksine,...
...beni becermesine bayılıyorum.
Bu senin işin, öyle değil mi, çakma sarışın?
Aynen öyle, Vincent.
Artık asıl kabadayı benim.
Kahrolası manyak.
Siz ikiniz, ikiniz de delisiniz, hayalperestsiniz.
Sana da, fahişene de lanet olsun!
Bizimle bu şekilde konuşmasına izin vermek zorunda değilsin, yakışıklı.
Hayır.
Gözlerin.
Onları gördüm...
Hoşça kal, Vince.
Harikaydı.
Doğru.
Bir duş almam lazım, sonra üzerimi değiştireceğim ve...
...seni yemeğe götüreceğim.
Benden.
İlk randevumuz.
Hoşça kal, bonbonum.
Hoşça kal, yakışıklı.
Temizlik servisi.
İşleri ben hallederim, dostum.
Tam temizlik.
Al bir de bahşiş.
Bunu bir af dileme olarak kabul et,...
...geçen akşamki aşırı tepkiden dolayı.
Sonra görüşürüz, Nezaretçi.
Merhaba, yakışıklı.
Selam, bonbon.
Ev ödevini bitirdin mi?
Sınıf birincisi.
Zeki kız!
Sana küçük bir sürprizim var.
Kırmızı mantonun altında o striptizci kıyafetin duruyor mu?
Çoraplar, jartiyer?
Biliyor musun, harika bir çenen var.
Burada bekle.
Evet.
Merhaba?
Bonbon.
Bonbon?
O lakaptan nefret ediyorum.
Silahı bırak, ellerini görebileceğim şekilde havaya kaldır.
Tek bir yanlış hareketinde, sana bahsettiğim,...
...yüzündeki o delik oluşuverir.
Silahı bırak.
Ayağınla uzaklaştır.
Aferin.
Ortak olduğumuzu sanıyordum.
Benim zaten bir ortağım var.
Sakat olan mı?
Peki tüm bu olanlar neydi?
Amatör tiyatroculuğa meyilli...
...oldukça kararlı ve zeki şahıslar tarafından...
...özenle hazırlanmış entrika acımasıca üzerine işlemiş.
Ona meyilli denir.
Haklısın, Alfred.
Beni öldürmek isteyen birini öldürmem için...
...beni iki hafta boyunca o lanet daireye tıktın.
Niye?
Çünkü cici bebeklerimizin raflarda durmasını isteriz.
Kahretsin!
Kafeste kapalı aç farelerimiz...
...sırf zevk için birbirini parçalıyor.
Peki benden hiç hoşlanmadın mı?
Ben mi?
Hayır.
Sana hiç iki yüzlü, kancık,...
...çıkarcı, duygusuz kaltak...
...diyen oldu mu?
Hem de nasıl.
Annie, sevgilim, hiç düşündüğünü sanmıyorum--
Hayır.
Bak, onu kendine istediğini biliyorum ama,...
...kızartacağımız daha büyük balık var, tamam mı?
Kimlik belgelerini aldım. Adamın silahını bana ver.
Kalk ve getir!
Tanrım!
Neredeyse bana kalp krizi geçirtiyordun.
Erkencisin.
Ver şu silahı.
Vincent'ı nereye koydun?
Her ikisini ne yapacaksın?
Nehire atabilir miyiz?
Hayır.
Daha iyi bir fikrim var. Yardım et.
Böylesine bir şapşala göre--
Merdivenlerden yuvarlanmamın hiçbir önemi yok.
Giderek tuhaflaşıyor.
Görüşürüz, Nezaretçi.
İyi günler.
Evet?
Halloldu, bay Franklin.
Öyle mi?
İkisi de.
Güzel.
Peki ya, o küçük ricam, şu öğretmen?
Sana ebedi borçluyum.
Eğlendin mi, tatlım?
Jöleli dondurma gibiydi.
Sakat çok işimize yaradı.
Hattın Sonu Kafe.
O sadece bir kurye.
Aramızda kalsın. Tamam mı, evlat?
Temizlik servisi.
Faydalı biri.
Yeterince etkilendiniz mi, bay Franklin?
Kesinlikle.
Güzel. O zaman işinize güvenebilirim.
Benim seçimlerim sınırlıdır.
Mücadeleyi takdire şayan baskıladın.
Bana kazık atmayacağınızı nereden bileyim,...
...bay Franklin? Bu konuda çok becerikli görünüyorsunuz.
Gerçekten. Ama unutma, ben satın alabileceğim sadakati severim.
Ve sen eşsizsin.
Türünün tek örneğisin.
Bana değerini ispatladın.
Peki o zaman bu güzel bir ilişkinin başlangıcı mı?
Kesinlikle öyle.
İyi geceler.
404. Mükemmel.
Ne istiyorsun?
Hayatta iki şey var ki hiçbir zaman...
...hazır olamayız.
İkizler.
Vay, vay, yaşıyor.
Affedersiniz, bay Franklin, ışık sizi rahatsız mı ediyor?
Neredeyim ben?
Yaptığımız değişikliği beğendiniz mi?
Bir kadın dokunuşu gerekiyordu.
Nasıl oldu da--
Gözetleme deliğinden bakın, bay Franklin.
Yoksa size ne diyelim,...
...Clinton mı?
Adına başka bir şey desek de gül yine güldür.
Tavşan deliğine düştün,...
...ipe sapa gelmez umutlardan uzak...
...bir göz yaşı nehrine döküldün.
Sen delisin!
Zırdeli!
Yardımcı olamayız, dedi kedi.
Burada hepimiz çılgınız.
Ben deliyim.
Sen delisin.
Hiç okudun mu?
En sevdiğimiz kitap.
Tweedledum ve Tweedledee.
Annemiz bize her gece okurdu.
Başından sonuna, kapağından arkasına kadar ezbere bilirdik.
İçini dışını.
Bize sayfa ve satırını söylersen,...
...kelime kelime anlatırdık.
Kalıtsal bir şey olduğunu duyduk.
Göz rengi gibi.
Ya da cinayet dürtüsü gibi.
Aynı soy bağı.
Size bir hikaye anlatabilir miyiz, bay Franklin?
Rahat mısınız?
O zaman başlayalım.
Uzun zaman önce, buradan pek farklı olmayan bir yerde,...
...aslına bakarsanız tıpkı burası gibi bir yerde,...
...Chloe Merriweather adında genç bir kadın yaşarmış.
Chloe Merriweather'ın gözlerinde pırıltı varmış.
Macera istermiş.
Bir gece, ismi ile müsemma 'uyaroğlu'...
...Chloe Merriweather bu alt kademe suçlunun,...
...Clinton Sharp'ın cilvelerine direnememiş,...
...onun o tutkulu ihtişamına,...
...o hoş boş fısıldamalarına,...
...bolca içki içirip işini sağlama almasına dayanamamış.
Ayaküstü bir ilişkileri olmuş.
Daha sonra bu Chloe Merriweather'dan ses çıkmaz olmuş,...
...aradan bir yıl geçtikten sonra tekrar ortaya çıkmış.
Tıpkı diğer küçük kızlar gibi büyümüş.
Gündüzleri garsonluk yapıyor,...
...geceleri dans ediyormuş.
Chloe'nin kimsenin bilmediği bir sırrı varmış,...
...yüreğinin derinlerine gömülmüş bir sır.
Evde iki tane küçük kızı varmış.
İkiz.
Bay Sharp'la olan tutkulu kaçamaklarının sonucu.
Babacık.
Ama Chloe Merriweather Clinton'ı kızlarının hayatına...
...sokmaması gerektiğini biliyordu,...
...çünkü onun ruhundaki karanlığı,...
...gözlerindeki katili görmüştü.
O kızları dünyadan ve...
...ve Clinton Sharp'tan saklamıştı.
Güzel zamanlardı.
Ama hayat acımasız ve dünya küçük,...
...ve kader merhametsizce bize güler.
Derin ve karanlık bir gece,...
...Chloe Merriweather görmemesi gereken bir şey gördü.
Bunu asla bir daha yapma!
Clinton Sharp'ı iş başında gördü.
Chloe Merriweather o derin ve karanlık gecede...
...hayatı pahasına kaçtı.
Ama Clinton Sharp'ın...
...Chloe'yi aramaya başlaması uzun sürmedi.
Elinde bir bidon benzin,...
...ve bir çakmak.
Söylentiye göre çalışırken ıslık çalarmış.
Ama Chloe Merriweather bir savaşçıydı,...
...gözyaşları öfkeli bir yaban kedisiydi,...
...ve o karanlığa kibarca girmeye niyetli değildi.
Chloe küçük kızlarını kurtardı,...
...ama yaban kedisi kendini emniyete alamadı.
Ve sonra kendimizi müşfik ve nazik...
...Aziz Catherine Yetimhanesi'nin koğuşlarında bulduk.
Gezinen elleri ve yapışkan parmaklarıyla...
...bizleri karşılayan rahip ve öğretmenlerin kollarına gittik.
Orada gözümüzü yummayı ve dudaklarımızı ısırmayı öğrendik.
Işıklar sönünce yüreğimizde ve kafamızda...
...başka yerlere gitmeyi öğrendik.
Bacaklarımız bizi taşıyana kadar,...
...uzaklara kaçtık durduk.
Tek ümidimiz hayatta kalmaktı.
Yabani bir varoluş.
Ve bir gün kimi görelim,...
...yanında arabası ve süpürgesi ile topallayan...
...Clinton Sharp.
O görkemli sakatlığıyla.
O hep aynı ıslık uzunca bir süre...
...kabuslarımıza musallat oldu.
Ve sonra biz seni avladık, babacık,...
...ve çok geçmeden senin o küçük zeki sırrını keşfettik.
Bay Franklin, kabadayı bir kukla ustası.
Efsanevi siyah çanta, meşhur sesli mesajlar,...
...kayıp sanat gizem.
İçinde ne var?
Bir başka dolap numarası.
Bay Franklin'e bayılıyorsun, değil mi?
Kim diyor ki gizem kayıp bir sanattır?
Ve biz seni takip ederken, senin de bizi takip etmene izin verdik, babacık.
Santim santim planımızı kurguladık.
Tuzaklarımızı yemledik, kapanlarımızı kurduk.
Seni dans ettiren ipleri oynattık.
Dikkatini neyin çekeceğini ve...
...işlediğimiz günahları duymaya dayanamayacağını biliyorduk.
Ufak tefek bir bağış istiyorum, bay Nigel Illing.
Bay Franklin, itiraf etmeliyim ki ben edepsiz bir kız oldum.
Aziz Catherine Kilisesi'nde buluşalım.
Burası iyi tasarlanmış bir mekan.
İşini, sözleşmelerini, her şeyi istiyorum.
Korkarım pek şansın yok.
Bana işlerimin tasfiyesi ile ilgilenen başka taraflar...
...tavsiye edildi.
Ben daha iyiyim.
Bundan emin değilim.
Siz erkekler, kötü elbiselerinizle ve ponza taşı saçlarınızla,...
...oldukça tahmin edilebilirsiniz.
Umursamazlık bir yere kadar.
Evet.
Ben mi?
Ben jartiyere gizlenmiş bir sustalıyım,...
...topuklu ayakkabıdaki hançerim.
Beklenmedik bir sürprizim.
Kim diyor ki gizem kayıp bir sanattır?
Kimin aklına gelirdi?
Sonuçta babamızın kızıyız.
Ve şimdi intikamın kıyısında duruyoruz,...
...vahşi adaletin doruğundayız.
Yani, siz benim kızlarım mısınız?
Sadece kan bağı, babacık.
Çok fazla bağlanma.
Annemin intikamı alınmalı.
Söylesene babacık, lobotomi ilmine aşina mısın?
Bugünlerde ve bu yaşta çok konuşuluyor,...
...ama bir şekilde senaryoya uygun gibi, ne dersin?
Lütfen, kızlar.
Ne gerekiyorsa,...
...her şeyi yaparım.
Ama bu olmaz, lütfen!
Bu olmaz.
Annenizin adına yalvarıyorum!
Ben sizin babanızım!
Hayır, hayır. O iş geçti, artık çok geç.
Babacık, sakin ol.
Elimdesin. Mücadeleyi bırak.
Vakit geldi dedi deniz aygırı,...
...çok şey konuşabiliriz,...
...ayakkabılar, gemiler, mühür mumu,...
...lahana ve krallar.
Göze göz, babacık.
Son darbe senin, sevgili hemşire.
Tabutun çivisi.
Bay Franklin'i Harikalar Diyarına gönder.
İyi geceler, babacık.
Mükemmel.
Altyazı Çeviri : anonim (v)